Титул. Выходные данные. Общие замечания и благодарности

Б. С. Гречин

РУССКОЕ ЗАЗЕРКАЛЬЕ

роман

русская версия

Ярославль – 2021

ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ

УДК 82/89

ББК 84(2Рос=Рус)

        Г81

Б. С. Гречин

Г81   Русское зазеркалье : роман / Б. С. Гречин — Ярославль, 2020. — 371 с.

ISBN 978-1-716-42097-9

© Б. С. Гречин, текст, 2020

© A. Bachelor, английские диалоги (в соавторстве), 2020

© Л. В. Дубаков, предисловие, 2020

© М. Макарычева, илл., 2020

© Е. С. Смоленская, корректура, 2021

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ

Это — русская версия романа. Все лекции главной героини, а также реплики и письма героев на английском языке переведены на русский язык. Пожалуйста, свяжитесь с автором для того, чтобы получить двуязычную версию романа, или найдите её в Сети самостоятельно.

Английский текст лекций главной героини вышел отдельной книгой под названием Nine Talks on Russian Non-Classical Music. Диалоги действующих лиц на английском языке, написанные в соавторстве, опубликованы отдельной пьесой под названием «Три недели в Лондоне» (Three Weeks in London).

Все имена действующих лиц, названия учебных заведений и фирм являются вымышленными, а совпадения случайными. Реальными являются названия улиц и станций метро, другие топографические подробности, заголовки газетных статей — а также, разумеется, биографические и иные факты, изложенные в «лекционной» части.

Автор выражает глубокую признательность:

— Леониду Викторовичу Дубакову, безвозмездно подготовившему предисловие к тексту,

— Марии Макарычевой, создавшей рисунок обложки,

— Э. Бэчелор, великодушно позволившей воспользоваться при написании этого текста её пьесой «Три недели в Лондоне».

От всех вышеупомянутых лиц получено разрешение на использование их текстов или графических произведений при подготовке настоящего издания.

Части, относящиеся к разным пластам повествования, предваряются различными типографскими значками: воспоминания главной героини — «звёздочками», её настоящее — тильдами или тире, её сны — кружочками.